interprétatif

interprétatif, ive [ ɛ̃tɛrpretatif, iv ] adj.

• 1762; lat. médiév. interpretativus

♦ Didact. Qui sert à l'interprétation. Déclaration interprétative. — Psychol. États interprétatifs (des délires d'interprétation).

● interprétatif, interprétative adjectif Qui sert d'interprétation, qui contient une interprétation.

⇒INTERPRÉTATIF, -IVE, adj.

A. — Qui explique, cherche à rendre compréhensible ce qui est dense, compliqué ou ambigu. Synon. explicatif. La critique interprétative du christianisme qui pressent l'identité; (...) la libre critique interprétative des temps modernes, qui prouve et fait l'identité (MICHELET, Journal, 1842, p. 387). En 1657, le grand-duc de Toscane, Ferdinand II, institua à Florence la fameuse « Académie de l'Expérience » (...). Ses membres y montaient des expériences, en observaient et enregistraient les résultats sans aucun commentaire interprétatif (Encyclop. éduc., 1960, p. 242) :

• ... la critique la plus pertinente faite à l'astrologie est le hiatus constaté entre, d'une part, une référence astronomique précise et rigoureuse au départ et, d'autre part, à l'arrivée, une conclusion interprétative indécise, vague...

BARBAULT, Psychanal. à astrol., 1961, p. 28.

— DR. PUBL. Décret interprétatif; loi interprétative. Décret, loi qui dégage le sens exact d'un texte qui serait peu clair, qui en détermine la portée, c'est-à-dire le champ d'application temporel, spatial et juridique ainsi que l'éventuelle supériorité vis-à-vis d'autres normes (d'apr. Jur. 1974). Chapelier et Desmeuniers (...) préparent un décret interprétatif de celui qui anéantit les titres de noblesse (MARAT, Pamphlets, Infernal projet des ennemis de la Révol., 1790, p. 198). La loi interprétative est inutile, et il faut s'en prendre aux vices de l'organisation judiciaire si la rigueur des déductions et la justesse des analogies ne finissent pas par prévaloir (COURNOT, Fond. connaiss., 1851, p. 411).

— LING. ,,En grammaire générative, on donne le nom d'interprétatives aux deux composantes phonologique et sémantique, parce que la composante sémantique attribue un sens à la structure profonde générée par la composante syntaxique et que la composante phonologique attribue une forme phonétique à la structure de surface dérivée de la structure profonde`` (Ling. 1972).

B. — Spécialement

1. PSYCH. Délire interprétatif. Synon. de délire d'interprétation. [Le délire] peut être alimenté par des perceptions erronées (délire hallucinatoire), par des jugements déformés (délire interprétatif) (CODET, Psych., 1926, p. 20).

2. PSYCHOL. Tests interprétatifs. ,,Tests projectifs dans lesquels le sujet doit interpréter une expérience ou une construction ayant une signification affective, et dont l'hypothèse directrice est que le sujet s'identifie avec un des personnages suggérés par le matériel`` (Lar. encyclop. Suppl. 1968).

Prononc. et Orth. : [], [--], fém. [-i:v]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Fin XIV^e s. « sujet à interprétation » (ROQUES t. 2, 5240 : hermeneticus interpretatis); cf. 1539 (Procès verbal des coutumes de Berry ds Nouv. Coutumier gén., éd. Ch. A. Bourdot de Richebourg, III, 982 : article second de la rubriche... interpretatif de l'article precedent); 2. 1762 « qui sert d'interprétation » déclaration interpretative (Ac.). Empr. au lat. scolast. interpretativus « qui traduit, qui explique; sujet à interprétation », THOMAS D'AQUIN ds Thomas-Lexikon; v. aussi BLAISE Latin. Med. Aev. Fréq. abs. littér. : 21.

interprétatif, ive [ɛ̃tɛʀpʀetatif, iv] adj.

ÉTYM. 1380; du lat. médiéval interpretativus, ou dér. sav. de interpréter.

❖

♦ Didactique.

1 Vx. Qui doit être interprété, éclairci par une interprétation.

2 (1762). Qui sert à l'interprétation. || Commentaire interprétatif. || Déclaration interprétative. || Critique interprétative.

0 (…) une alarme soudaine apparut en lui, accompagnée de gestes de détresse, aussitôt suivis de l'interprétative explosion d'une petite fureur nerveuse.

Léon Bloy, le Désespéré, p. 17.

♦ Dr. || Décret interprétatif, loi interprétative, destiné(e) à préciser le sens, le champ d'application, etc., d'un texte antérieur.

♦ (XX^e). Psychiatrie. || États interprétatifs, tendances interprétatives, mécanismes interprétatifs, délire interprétatif. ⇒ Interprétation, I., 3. || « Délires de persécution hallucinatoires ou interprétatifs » (H. Baruk). — Psychol. || Tests interprétatifs : tests projectifs, où le sujet doit interpréter une expérience ou une figure.

3 (V. 1960; angl. interpretative). Ling. || Composantes interprétatives, en grammaire générative, composantes phonologique et sémantique articulées sur la base syntaxique. — Sémantique interprétative et sémantique générative.

❖

DÉR. Interprétativement.

Encyclopédie Universelle. 2012.